1
00:02:25,663 --> 00:02:27,797
Olá, você quer uma bebida?

2
00:02:27,930 --> 00:02:30,298
Não, eu te disse, eu não bebo.

3
00:02:30,364 --> 00:02:31,898
Ah, vamos lá.

4
00:02:32,031 --> 00:02:34,565
Por que você não vai
ali para dar um passeio?

5
00:02:35,533 --> 00:02:37,232
Existem garotas mais divertidas do que eu.

6
00:02:37,266 --> 00:02:39,967
- Olha, não fique bravo.
- Não me toque.

7
00:02:48,736 --> 00:02:50,070
Vá, espere!

8
00:02:51,070 --> 00:02:52,237
   Ir!

9
00:03:26,046 --> 00:03:29,047
- Por favor.
- Eu não quero que você me toque.

10
00:03:29,047 --> 00:03:31,147
Ida, ouça.

11
00:03:32,248 --> 00:03:35,382
Droga. Nós vamos resolver isso.

12
00:03:35,648 --> 00:03:37,682
Já cheguei ao limite de
o que posso suportar.

13
00:03:37,682 --> 00:03:38,883
Sultame, você está bêbado.

14
00:03:38,917 --> 00:03:39,950
Não!

15
00:03:40,250 --> 00:03:43,351
- Você vai me ouvir.
- Deixe-me ir.

16
00:03:51,420 --> 00:03:52,787
Sinto muito.

17
00:04:04,923 --> 00:04:06,457
Não! Não!

18
00:04:06,891 --> 00:04:08,058
Não!

19
00:04:20,294 --> 00:04:23,429
Você está muito orgulhosa, vadia.

20
00:04:23,461 --> 00:04:25,262
Você se considera superior a mim, não é?

21
00:04:25,262 --> 00:04:30,363
Não me toque, levante-se. Um
orgulhosa princesinha virgem

22
00:04:40,966 --> 00:04:41,900
Não...

23
00:05:21,510 --> 00:05:22,711
Não...

24
00:05:23,945 --> 00:05:29,446
Agora prepare-se para o puritano. Você vai
para descobrir o que você perdeu.

25
00:05:34,048 --> 00:05:35,382
Não!

26
00:05:37,015 --> 00:05:38,249
Não!

27
00:06:17,626 --> 00:06:19,160
OH MEU DEUS.

28
00:06:59,504 --> 00:07:00,571
Suficiente.

29
00:07:01,472 --> 00:07:02,538
Vá embora.

30
00:07:04,272 --> 00:07:05,372
Vá embora!

31
00:10:17,258 --> 00:10:21,593
36 ANOS DEPOIS

32
00:10:26,460 --> 00:10:28,194
Teremos bom tempo, capitão?

33
00:10:28,228 --> 00:10:30,195
O rádio anunciava chuva, talvez neblina.

34
00:10:30,195 --> 00:10:32,429
O oeste está escuro.
Eu gostaria de ir embora agora.

35
00:10:32,429 --> 00:10:35,063
Sim, mas aqui as pessoas
Colabora muito pouco.

36
00:10:35,063 --> 00:10:37,197
Sandy vai cair assim que
consertar o quarto.

37
00:10:37,197 --> 00:10:39,931
Assim que o
A última caixa é carregada.

38
00:10:50,168 --> 00:10:53,601
Eric, diga olá para Donna, quero
que você vê os seios dela de volta.

39
00:10:53,601 --> 00:10:54,701
Esqueça.

40
00:10:54,701 --> 00:10:56,603
Olá Donna, bom dia.

41
00:11:05,205 --> 00:11:07,705
Deixe meu irmão, Donna, em paz.

42
00:11:08,239 --> 00:11:10,040
Eric não se importa.

43
00:11:12,106 --> 00:11:14,241
Ele gosta de garotas com classe.

44
00:11:14,241 --> 00:11:15,674
Eu não me importo.

45
00:11:17,508 --> 00:11:19,742
Eu prefiro eles um pouco enrolados.

46
00:11:24,143 --> 00:11:27,077
- Nick!
- Vamos, Donna. Vamos.

47
00:11:27,111 --> 00:11:29,511
- Nick, me deixe em paz!
- Você não quer fazer isso?

48
00:11:29,511 --> 00:11:30,745
  Dia de eu ir!

49
00:11:32,646 --> 00:11:34,046
Que golpe baixo.

50
00:11:34,479 --> 00:11:36,880
Fox, isso não foi justo.

51
00:11:44,349 --> 00:11:48,650
Você acabou de estragar tudo, Donna.
Você perdeu a última ocasião.

52
00:11:48,683 --> 00:11:49,983
Uma ocasião histórica.

53
00:11:49,983 --> 00:11:53,017
Você está certo. Com todos vocês
É uma ocasião histórica.

54
00:11:53,017 --> 00:11:56,752
Talvez você tivesse fugido.
Isso teria sido histórico.

55
00:11:59,586 --> 00:12:00,620
Merda!

56
00:12:16,458 --> 00:12:17,891
Por que trazer tantas roupas?

57
00:12:17,891 --> 00:12:19,759
Se você traz, é porque você tem.

58
00:12:19,759 --> 00:12:21,725
Mas então eu não sei o que vestir.

59
00:12:21,725 --> 00:12:27,227
Você vê, Donna? Aqueles que são altos e
garotas bonitas também têm seus problemas.

60
00:12:27,561 --> 00:12:29,128
- Se você soubesse...
-Carla...

61
00:12:29,128 --> 00:12:31,262
... ele sabe tudo, foi o que ele me contou.

62
00:12:31,461 --> 00:12:33,929
Pose muito bonita na janela.

63
00:12:33,929 --> 00:12:38,164
Bem, ao contrário de outros,
Não tenho vergonha do meu corpo.

64
00:12:38,164 --> 00:12:40,664
De longe você não percebe o estresse.

65
00:12:45,365 --> 00:12:47,599
Eu levo a bagagem?

66
00:13:04,870 --> 00:13:07,238
Bem, irmão, fique quieto.

67
00:13:07,238 --> 00:13:10,005
Se você me desse uma mão, sairíamos mais cedo.

68
00:13:10,005 --> 00:13:12,740
Morrison e seu filho retardado
eles virão a qualquer momento.

69
00:13:12,740 --> 00:13:14,140
Por que estragar a diversão?

70
00:13:14,140 --> 00:13:15,940
Eles não vão limpar e você sabe disso.

71
00:13:17,307 --> 00:13:18,941
Pap era bom o suficiente
para sair de casa.

72
00:13:18,941 --> 00:13:21,175
O mínimo que podemos fazer é
deixe como o encontramos.

73
00:13:21,209 --> 00:13:23,209
É muita coisa para você entender?

74
00:13:23,709 --> 00:13:26,576
Acabou, Érico. Observe que é fácil.

75
00:13:26,576 --> 00:13:32,045
Oitenta quilos de merda no ar,
simplesmente apertando um gatilho.

76
00:13:32,111 --> 00:13:35,546
Um pequeno aperto.

77
00:13:36,312 --> 00:13:38,780
Vá brincar em outro lugar, Nicky.

78
00:13:40,447 --> 00:13:41,580
Adi s.

79
00:13:42,514 --> 00:13:45,582
Você é um imbecil. Ele
rifle estava carregado.

80
00:13:45,615 --> 00:13:48,216
Eu te disse. Eu não ando por aí.

81
00:13:49,183 --> 00:13:51,117
Aconteceu perto?

82
00:13:56,985 --> 00:13:58,218
Você está bem?

83
00:13:59,919 --> 00:14:02,653
- O que aconteceu?
- Nada, idiota.

84
00:14:16,024 --> 00:14:17,290
  Nick!

85
00:14:25,326 --> 00:14:26,427
  Nick!

86
00:14:28,493 --> 00:14:29,694
  Nick!

87
00:15:41,480 --> 00:15:43,914
Você acha que eu poderia trabalhar como modelo?

88
00:15:43,947 --> 00:15:46,282
Por que não? eu não tive
nenhuma experiência.

89
00:15:46,282 --> 00:15:49,116
Acabei de fazer um curso que
Eu não usei nada.

90
00:15:50,282 --> 00:15:52,850
Você sabe? Qualquer um dos
meninas em revistas...

91
00:15:52,850 --> 00:15:57,184
... eles ficam ótimos lá,
mas na vida real, não.

92
00:15:57,884 --> 00:16:01,285
Eu não quero dizer,
Claro. Se você é bonito.

93
00:16:01,319 --> 00:16:02,653
Mas há outros...

94
00:16:06,520 --> 00:16:08,387
Eu tenho que perder peso.

95
00:16:25,359 --> 00:16:26,559
Como vai isso?

96
00:16:26,559 --> 00:16:29,760
Ainda nos resta um pouco.
O motor não está funcionando bem.

97
00:16:30,360 --> 00:16:32,061
Não vimos um único navio.

98
00:16:32,061 --> 00:16:34,328
No final do verão este
Está sempre deserto.

99
00:16:34,361 --> 00:16:37,229
Nick, por favor, basta.

100
00:16:37,262 --> 00:16:40,096
Que divertidos são os
férias em família, não?

101
00:16:42,363 --> 00:16:43,664
Eu vou descer.

102
00:16:48,698 --> 00:16:51,099
- Assuma o comando.
- Por que?

103
00:16:51,299 --> 00:16:52,866
Eu preciso das duas mãos.

104
00:16:52,866 --> 00:16:55,300
- Agora você fica romântico.
- O que é isso que vem?

105
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Eu vi você olhando para a bunda da Donna.

106
00:16:57,101 --> 00:16:59,334
Você sabe que aquele que eu gosto é seu.

107
00:16:59,534 --> 00:17:02,569
Você está brincando? É um dos
sete maravilhas do mundo.

108
00:17:02,769 --> 00:17:04,636
- Realmente?
- Claro.

109
00:17:05,969 --> 00:17:08,904
- Érico!
- Vamos, ambas as mãos no leme.

110
00:17:09,071 --> 00:17:10,538
Alguém poderia escalar.

111
00:17:10,571 --> 00:17:14,039
E o quê? vou dizer o que é
minha culpa, e é verdade.

112
00:17:14,072 --> 00:17:15,072
Érico...

113
00:17:16,039 --> 00:17:17,673
O que você está fazendo?

114
00:17:19,107 --> 00:17:20,773
O que você propõe?

115
00:18:15,422 --> 00:18:18,890
Não é justo partirmos
Só Eric, você não acha?

116
00:18:30,893 --> 00:18:33,560
  Seria mais
Claro que estou acordado?

117
00:18:36,494 --> 00:18:37,728
Eu sei que não.

118
00:19:16,239 --> 00:19:18,172
Sandy, venha rápido.

119
00:19:19,507 --> 00:19:20,906
O que está errado?

120
00:19:26,808 --> 00:19:27,541
Você vê?

121
00:19:27,575 --> 00:19:31,176
Isso nos sinaliza como se houvesse
algum perigo. Talvez haja pedras.

122
00:19:36,044 --> 00:19:37,411
Ligue para Nick.

123
00:19:37,711 --> 00:19:39,945
- Vamos, ligue para ele.
- Tome cuidado.

124
00:19:44,813 --> 00:19:47,814
Vamos.
- Nick, suba rapidamente.

125
00:19:49,281 --> 00:19:50,281
Sobe.

126
00:19:55,483 --> 00:19:57,684
Assuma o comando. Mantenha-o firme.

127
00:20:24,091 --> 00:20:26,258
  Nick, mantenha-se firme!

128
00:20:52,898 --> 00:20:55,266
Aqui... há pouca profundidade. Por ali.

129
00:21:02,634 --> 00:21:06,869
A ilha dos cães é
bem ali. Faça um desvio.

130
00:21:06,869 --> 00:21:09,703
- Existem muitas pedras.
- Ok, quieto.

131
00:21:10,603 --> 00:21:12,770
- Nick.
- O que fazemos?

132
00:21:12,937 --> 00:21:14,071
Vamos.

133
00:21:19,006 --> 00:21:20,606
Diga-me agora.

134
00:21:56,015 --> 00:21:57,049
Obrigado.

135
00:21:57,482 --> 00:21:59,850
- Dê-me um pouco.
- Sim.

136
00:22:00,550 --> 00:22:03,351
Eu não sei o que aconteceu comigo
se não fosse por você.

137
00:22:03,351 --> 00:22:05,185
Certamente você se afogou.

138
00:22:06,885 --> 00:22:10,453
O motor parou. Não
Eu tenho isso para começar.

139
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Tenho, isso vai ficar bem.

140
00:22:12,953 --> 00:22:15,421
- Espere, essas roupas são minhas.
- Claro.

141
00:22:15,454 --> 00:22:17,421
Você não se incomodou em me perguntar.

142
00:22:18,388 --> 00:22:19,789
O que é que foi isso?

143
00:22:21,356 --> 00:22:23,790
Nós ancoramos. Eles são assim.

144
00:22:29,291 --> 00:22:31,158
Ancl atrás da ilha.

145
00:22:31,158 --> 00:22:33,026
A neblina se dissipou um pouco.
Acho que estamos bem.

146
00:22:33,026 --> 00:22:34,960
Na frente há um canal estreito.

147
00:22:34,960 --> 00:22:36,727
Estamos aqui por enquanto.

148
00:22:36,727 --> 00:22:40,962
- Meu nome é Eric Simmons.
- Bert Defoe, encantado.

149
00:22:40,994 --> 00:22:43,595
- Você é daqui, Bert?
- De São Martinho.

150
00:22:43,595 --> 00:22:47,030
Para lá fomos.
Você conhece todo mundo?

151
00:22:47,030 --> 00:22:51,164
Minha irmã Carla, meu irmão
Nick, Sandy Ralston e Donna Blake.

152
00:22:51,197 --> 00:22:52,664
Você pode alterá-lo se quiser.

153
00:22:52,664 --> 00:22:55,465
E naquela ilha aí?

154
00:22:55,465 --> 00:22:58,866
- Cães.
- Cães?

155
00:23:04,568 --> 00:23:07,335
Ah, eles ouvem? É um cachorro.

156
00:23:07,369 --> 00:23:09,436
Dizem que a ilha está cheia deles.

157
00:23:09,436 --> 00:23:12,970
Não é que alguém os tenha visto,
a velha não quer companhia.

158
00:23:12,970 --> 00:23:15,171
- Ah, mora uma velha?
- Sim.

159
00:23:15,171 --> 00:23:17,738
Há uma casa grande,
ali entre as árvores.

160
00:23:17,738 --> 00:23:19,105
Daqui você não pode ver.

161
00:23:19,105 --> 00:23:20,606
E os cães servem de proteção?

162
00:23:20,638 --> 00:23:22,406
É o que dizem os cartazes.

163
00:23:22,439 --> 00:23:24,206
Mas por que? Quem é ela?

164
00:23:24,206 --> 00:23:25,073
Não sei.

165
00:23:25,107 --> 00:23:28,408
Demora muitos anos
Aí eu nem me lembro.

166
00:23:28,408 --> 00:23:32,508
Quem quer que seja, não é o cuidador do
lugar. Tudo está em muito mau estado.

167
00:23:32,508 --> 00:23:36,109
Você vê isso duas vezes por ano,
na primavera e no outono...

168
00:23:36,109 --> 00:23:39,277
Quando for para São Martinho
para comprar suprimentos.

169
00:23:39,377 --> 00:23:42,045
Nunca fale, nem olhe.

170
00:23:42,078 --> 00:23:44,712
É como se eu vivesse em outro mundo.

171
00:23:45,246 --> 00:23:48,280
Eu não acho que alguém conheça seus
primeiro nome. Pelo menos eu nunca soube.

172
00:23:48,313 --> 00:23:51,280
Por que você falou antes como cuidador?
Quem é o dono da ilha?

173
00:23:51,280 --> 00:23:53,414
A família Parsons é muito conhecida.

174
00:23:53,448 --> 00:23:55,548
- Os madeireiros.
- Sim, parece-me.

175
00:23:56,048 --> 00:24:00,182
Eles têm madeireiras por aqui, eles eram
eles que promoveram o lago.

176
00:24:00,749 --> 00:24:04,317
O velho Parsons construiu isso
casa. Costumava chegar o verão.

177
00:24:04,351 --> 00:24:06,918
Isso estava muito lotado
até os anos sessenta.

178
00:24:06,951 --> 00:24:08,551
O que estava ocupado?

179
00:24:09,819 --> 00:24:12,120
Desculpe pela interrupção.

180
00:24:12,220 --> 00:24:15,720
Dizem que a casa tem de tudo.
Depósito de água, freezers...

181
00:24:15,787 --> 00:24:17,554
... até mesmo um gerador de eletricidade.

182
00:24:17,587 --> 00:24:19,922
É por isso que a velha pode ser
muito tempo sem sair da ilha.

183
00:24:19,955 --> 00:24:20,855
Sim, como eu disse.

184
00:24:20,888 --> 00:24:24,556
Que relação você tem com o
Família Parsons? O que eu me identifico?

185
00:24:24,589 --> 00:24:28,858
A única coisa que está lá, e
ninguém diz que não deveria ser ..

186
00:24:28,890 --> 00:24:31,692
Não com aqueles cachorros por perto.

187
00:24:32,025 --> 00:24:33,225
Vá

188
00:24:33,826 --> 00:24:35,293
Muito raro.

189
00:24:42,195 --> 00:24:45,062
Uma história assim
Você precisa de efeitos sonoros.

190
00:24:55,598 --> 00:24:57,365
<i> Cite-me sem parar, Nick. </i>

191
00:24:57,398 --> 00:24:59,666
<i> Eu não consigo tirar você do
calças, me dê uma mão. </i>

192
00:24:59,699 --> 00:25:01,666
<i> Por que você sempre age assim? </i>

193
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
<i> Vamos lá, não me pergunte por quê. </i>

194
00:25:03,933 --> 00:25:05,167
<i>Olha, eu não... </i>

195
00:25:05,201 --> 00:25:06,534
O que você está ouvindo?

196
00:25:06,601 --> 00:25:07,534
<i> Ah, vamos lá. </i>

197
00:25:07,568 --> 00:25:10,102
Diga-me, eu não percebo.

198
00:25:10,269 --> 00:25:12,169
Os sons de frustração?

199
00:25:12,602 --> 00:25:14,270
<i> O quê?
- Vamos, qu tatelos. </I>

200
00:25:14,303 --> 00:25:15,970
Típico.

201
00:25:16,737 --> 00:25:18,004
De sério?

202
00:25:18,037 --> 00:25:21,538
- Você se sente frustrado?
- O tempo todo.

203
00:25:21,705 --> 00:25:22,839
O tempo todo?

204
00:25:22,839 --> 00:25:24,639
<i> Estou farto disso. </i>

205
00:25:24,706 --> 00:25:26,373
Às vezes.

206
00:25:26,406 --> 00:25:28,174
Às vezes?

207
00:25:29,474 --> 00:25:30,674
Nunca.

208
00:25:30,707 --> 00:25:32,041
<i> Deixe-me em paz. </i>

209
00:25:41,811 --> 00:25:44,711
<i> - O que você vai fazer?
- Envolva-se nos seus assuntos! </I>

210
00:25:44,711 --> 00:25:47,979
Se você acha que mover o barco é problema meu.

211
00:25:48,312 --> 00:25:49,413
  Nick!

212
00:25:49,613 --> 00:25:53,114
Eu não estarei aqui a noite toda
ouvindo aqueles malditos cachorros.

213
00:25:53,147 --> 00:25:55,914
Não seja louco, você não sabe o que faz.

214
00:25:55,948 --> 00:25:57,181
  Como ?

215
00:25:59,582 --> 00:26:01,182
  Nick, não seja louco!

216
00:26:02,983 --> 00:26:04,884
Você tem que parar com isso, rápido.

217
00:26:04,917 --> 00:26:07,385
Érico! Érico!

218
00:26:07,385 --> 00:26:09,785
- Érico!
- Fora daqui, estúpido.

219
00:26:09,818 --> 00:26:13,852
Dê-me paz! Você
aqui ele não pinta nada.

220
00:26:14,153 --> 00:26:16,654
- Longo!
- Érico!

221
00:26:16,920 --> 00:26:19,754
  Nick, chega, por favor!

222
00:26:22,788 --> 00:26:24,656
Ele apontou um rifle para mim. Ele é louco.

223
00:26:24,689 --> 00:26:25,690
  Nick!

224
00:26:25,956 --> 00:26:28,890
Fique onde você está,
Érico! É também o meu barco.

225
00:26:28,923 --> 00:26:31,824
Qu data ah , sério.
Não estou planejando ficar aqui.

226
00:26:31,924 --> 00:26:33,624
Não há razão para ficar.

227
00:26:33,624 --> 00:26:35,758
Nick, você sabe que aqueles
as águas são muito perigosas.

228
00:26:35,792 --> 00:26:38,226
Você não é o único que pode fazer coisas.

229
00:26:39,027 --> 00:26:41,093
Nick, você nem sabe para onde está indo.

230
00:26:41,093 --> 00:26:43,494
Eu tenho tanto direito quanto você!

231
00:26:55,164 --> 00:26:56,398
Ainda.

232
00:27:00,398 --> 00:27:03,033
Filho da puta. Eu vou matar você.

233
00:27:04,767 --> 00:27:07,634
Nós estamos indo para a ilha.
Você tem que aproveitar o tempo n.

234
00:27:23,072 --> 00:27:25,505
O Timão! Pegue o leme!

235
00:27:31,907 --> 00:27:33,108
Érico!

236
00:27:35,541 --> 00:27:36,409
 Nick!

237
00:27:38,709 --> 00:27:41,243
  Sandy, vá! Tudo fora!

238
00:27:44,611 --> 00:27:46,545
Largue o barco. Vamos, estou bem.

239
00:27:47,245 --> 00:27:49,512
Nicky, levante-se.

240
00:27:51,113 --> 00:27:53,046
Onde estão os salva-vidas?

241
00:28:02,449 --> 00:28:05,149
- E Karla?
- Faça um esforço!

242
00:28:05,183 --> 00:28:06,650
Eu não posso!

243
00:28:47,961 --> 00:28:49,295
  Karla!

244
00:28:52,496 --> 00:28:54,497
Carla, você pode me ouvir?

245
00:28:58,298 --> 00:28:59,798
  Karla!

246
00:29:16,202 --> 00:29:17,503
Karla!

247
00:29:23,771 --> 00:29:25,305
  Karla!

248
00:29:33,574 --> 00:29:35,207
  Karla!

249
00:29:45,644 --> 00:29:46,911
O que é que foi isso?

250
00:29:46,944 --> 00:29:48,177
Os cachorros?

251
00:29:48,844 --> 00:29:50,278
Onde eles estão?

252
00:29:50,678 --> 00:29:52,179
Eles sabem que estamos aqui.

253
00:29:52,879 --> 00:29:54,713
Temos que encontrar
algo para nos defender.

254
00:29:54,746 --> 00:29:58,814
Talvez a velha os esteja impedindo.
Certamente ele estará nos esperando.

255
00:29:58,814 --> 00:30:00,848
Alguém deveria ir até a casa.

256
00:30:00,848 --> 00:30:03,982
Nem sabemos se há
alguém. Não vimos nenhuma luz.

257
00:30:03,982 --> 00:30:06,016
Tem que estar lá.

258
00:30:06,049 --> 00:30:09,017
Você não sabe disso. Ninguém
Ele não sabe nada sobre ela.

259
00:30:09,017 --> 00:30:11,284
Bert quebrou o
perna, preciso de ajuda.

260
00:30:11,318 --> 00:30:14,285
Todos nós precisamos de ajuda.
Carla não pode estar longe.

261
00:30:14,285 --> 00:30:15,552
Os cães não descerão aqui.

262
00:30:15,552 --> 00:30:17,452
Vamos esperar até o amanhecer
e então decidiremos.

263
00:30:17,452 --> 00:30:19,253
Agora não podemos arriscar
com aqueles cães soltos.

264
00:30:19,286 --> 00:30:23,454
Você pode ter visto a explosão
e talvez alguém venha em nosso socorro.

265
00:30:23,487 --> 00:30:24,821
Talvez não.

266
00:30:26,821 --> 00:30:28,288
Eu irei em busca de ajuda.

267
00:30:31,123 --> 00:30:34,224
Não banque o herói,
Nick Você não nos impressiona

268
00:30:34,990 --> 00:30:38,058
Nick, você não pode fazer isso sozinho.

269
00:30:38,491 --> 00:30:41,693
Eric, por favor, diga a ele
que ele não pode ir sozinho

270
00:30:41,725 --> 00:30:43,493
Ele pode fazer o que quiser.

271
00:31:44,276 --> 00:31:45,410
Olá?

272
00:32:04,649 --> 00:32:05,849
Olá?

273
00:32:08,516 --> 00:32:10,150
Tem alguém aí?

274
00:33:07,899 --> 00:33:10,700
Acalmar. Não se mexa.

275
00:33:10,800 --> 00:33:14,134
- Você só está com um pouco de febre.
- Todo o meu corpo treme.

276
00:33:14,134 --> 00:33:15,935
Temos que fazer fogo.

277
00:33:16,502 --> 00:33:17,969
Você tem fósforos?

278
00:33:19,035 --> 00:33:21,303
Vamos ver o que acontece com seu namorado.

279
00:36:01,680 --> 00:36:04,747
O que há de errado, Érico? O que você ouviu?

280
00:36:04,780 --> 00:36:07,682
É Nick? Você já ouviu Nick?

281
00:36:36,722 --> 00:36:40,657
Por isso. não sei se funcionou
com este tipo de cristal.

282
00:36:40,690 --> 00:36:43,424
Se começar a sair fumaça, empilhe
as fichas. Aí você tem mais.

283
00:36:43,458 --> 00:36:46,525
Por que eu não faço isso? eu não
Gosto de me sentir uma pessoa inútil.

284
00:36:46,558 --> 00:36:48,592
- Descanse.
- Vamos.

285
00:36:48,626 --> 00:36:50,760
Estaremos de volta o mais breve possível.

286
00:36:51,093 --> 00:36:52,460
Espero que com Nick.

287
00:36:52,460 --> 00:36:55,228
Ei, talvez Nick tenha passado a noite...

288
00:36:55,228 --> 00:36:58,428
... bem embrulhado em um
das camas da velha.

289
00:36:59,729 --> 00:37:02,196
Eu ainda acho que se
Não vimos os cachorros...

290
00:37:02,230 --> 00:37:05,397
... é porque ela os tem
animais controlados.

291
00:37:06,464 --> 00:37:07,831
   Lista?

292
00:37:11,465 --> 00:37:13,132
Vamos ver se você consegue encontrar Carla.

293
00:37:14,166 --> 00:37:15,200
Vou tentar.

294
00:37:24,402 --> 00:37:25,436
Boa sorte.

295
00:37:48,309 --> 00:37:49,842
Você não ouve nada

296
00:37:51,510 --> 00:37:52,610
Você percebe?

297
00:37:54,710 --> 00:37:56,644
Como se fosse um cemitério.

298
00:38:01,712 --> 00:38:03,913
Nós vamos encontrar, não se preocupe.

299
00:38:27,019 --> 00:38:28,553
Os sapatos do Nick?

300
00:38:30,821 --> 00:38:33,221
Sim, deve ter caído.

301
00:38:33,755 --> 00:38:35,355
Ah, há um cais.

302
00:38:35,422 --> 00:38:38,456
Talvez haja um barco.
Talvez Nick esteja lá.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,126
Alguma possibilidade de liquidação?

304
00:38:54,527 --> 00:38:55,693
Qualquer.

305
00:38:57,361 --> 00:38:58,795
E o outro?

306
00:39:04,230 --> 00:39:05,430
Xingamento.

307
00:39:38,972 --> 00:39:40,606
Sandy.

308
00:39:42,740 --> 00:39:43,840
Estou tão exausto.

309
00:39:43,874 --> 00:39:48,342
- Karla.
- Ó vozes, eu não sabia quem ele era.

310
00:39:48,342 --> 00:39:50,209
Eu não consegui encontrá-los.

311
00:39:50,942 --> 00:39:52,776
- Érico.
- Karla.

312
00:39:55,344 --> 00:39:57,311
Eu não sabia onde eles estavam.

313
00:39:57,578 --> 00:40:00,312
Quando eu caí na água
Tentei me manter à tona.

314
00:40:00,512 --> 00:40:04,113
Então ocorreu a explosão.
Achei que estava me afogando.

315
00:40:06,013 --> 00:40:09,914
consegui pegar alguns
pedras, mas não havia ninguém lá.

316
00:40:10,248 --> 00:40:12,015
Eu não consegui encontrá-los.

317
00:40:12,781 --> 00:40:17,116
Então esta manhã comecei a caminhar,
mas eu tinha medo de cachorros.

318
00:40:18,383 --> 00:40:22,551
Encontrei este lugar, mas ouvi um
barulho e me escondi debaixo do barco.

319
00:40:23,785 --> 00:40:25,685
E então eu acordei.

320
00:40:26,152 --> 00:40:27,886
Achamos que você estava morto...

321
00:40:28,519 --> 00:40:30,553
... que você ficou no navio.

322
00:40:31,086 --> 00:40:32,954
Eu não sabia o que fazer.

323
00:40:43,924 --> 00:40:47,058
O que você pode ter
passado? Onde pode estar?

324
00:41:22,568 --> 00:41:25,001
Esse crânio é um cachorro?

325
00:41:25,035 --> 00:41:29,203
Parece que sim. Há também um
coelhos e esquilos. Não sei.

326
00:41:29,236 --> 00:41:30,869
Mas por que você está aqui?

327
00:41:30,936 --> 00:41:32,770
Quem fez isso?

328
00:41:32,803 --> 00:41:34,704
Aqui só mora a velha, não é?

329
00:41:34,704 --> 00:41:37,372
Dá a impressão de que foram devorados.

330
00:41:37,404 --> 00:41:39,505
Mas os cães não comem uns aos outros.

331
00:41:40,172 --> 00:41:42,039
A menos que estejam com muita fome.

332
00:41:42,173 --> 00:41:46,941
E eles não destroem barcos e
eles quebram remos. Eu não entendi.

333
00:41:58,777 --> 00:42:00,144
  Todos vão!

334
00:43:26,501 --> 00:43:29,602
  Bert, já tomamos café da manhã!

335
00:43:29,669 --> 00:43:31,035
Ligue para nós!

336
00:45:05,861 --> 00:45:07,029
O que aconteceu?

337
00:45:07,062 --> 00:45:08,895
Tem um cachorro lá em cima.

338
00:45:09,196 --> 00:45:13,430
O que você faz? Descansando?
Olha o que eu trouxe.

339
00:45:20,232 --> 00:45:21,599
Houve sorte.

340
00:45:24,033 --> 00:45:26,601
Você deve estar com fome, afinal.

341
00:45:30,002 --> 00:45:31,135
Você está melhor?

342
00:45:31,769 --> 00:45:34,236
- Sim.
- Observe isso.

343
00:45:35,236 --> 00:45:37,004
Eles são ricos.

344
00:45:55,642 --> 00:45:56,742
Berto...

345
00:45:58,109 --> 00:46:01,477
- ... O litoral fica muito longe daqui?
- Uma milha, mais ou menos.

346
00:46:03,244 --> 00:46:05,878
- Não é muito.
- Não é tão fácil.

347
00:46:05,911 --> 00:46:09,646
Existem muitas plantas,
correntes perigosas.

348
00:46:09,979 --> 00:46:11,513
Não é tão fácil.

349
00:46:11,613 --> 00:46:14,947
Sim, mas Eric é um bom
nadador. E Nick também.

350
00:46:20,482 --> 00:46:23,383
Ei, você não está comendo.

351
00:46:23,416 --> 00:46:24,883
Eu já faço isso.

352
00:46:27,717 --> 00:46:28,851
Dê-me isso.

353
00:46:32,385 --> 00:46:34,085
Eles teriam sentido minha falta.

354
00:46:34,185 --> 00:46:37,186
Quando isso não aparece
amanhã, eles virão me procurar.

355
00:46:37,620 --> 00:46:39,620
Mais depois daquele nevoeiro.

356
00:46:40,021 --> 00:46:42,521
Eles vão nos encontrar, tranquilos.

357
00:46:42,554 --> 00:46:45,456
NÃO ENTRE

358
00:46:46,489 --> 00:46:48,623
Ele deve ter passado por aqui.

359
00:46:56,458 --> 00:46:59,359
Olha, a casa.

360
00:47:35,802 --> 00:47:38,203
Ah, há um cabo,
Talvez seja do telefone.

361
00:47:38,237 --> 00:47:40,604
Bert diz que há um
gerador, eu não vejo isso.

362
00:47:40,604 --> 00:47:42,404
E a velha?

363
00:47:43,471 --> 00:47:44,538
Érico

364
00:47:53,307 --> 00:47:54,341
Que horrível.

365
00:47:56,908 --> 00:47:58,576
Os cães estão mortos.

366
00:47:58,576 --> 00:47:59,742
O que você diz?

367
00:47:59,776 --> 00:48:03,077
Esses devem ser os cachorros
guardiões e não há nenhum vivo.

368
00:48:03,110 --> 00:48:04,710
Se eles não estão aqui, onde estão?

369
00:48:04,744 --> 00:48:07,544
- Mas nós os ouvimos.
- Então onde eles estão?

370
00:48:07,578 --> 00:48:10,079
Eric, nós os ouvimos.

371
00:48:19,114 --> 00:48:21,081
Na verdade, conheci Eric.

372
00:48:21,115 --> 00:48:22,715
Um amigo meu conhecia Sandy.

373
00:48:22,715 --> 00:48:24,749
Eles fizeram um anúncio de cerveja juntos.

374
00:48:24,783 --> 00:48:26,683
Minha amiga cunhou a idade dela.

375
00:48:26,717 --> 00:48:29,250
Sandy fez muitos anúncios,
certamente você já viu isso.

376
00:48:29,284 --> 00:48:32,384
Tem as condições
perfeito e boa sorte

377
00:48:32,851 --> 00:48:35,186
Acho que Nick pensou isso
Eu gostei do Érico.

378
00:48:35,186 --> 00:48:37,052
E é por isso que ele estava interessado em mim.

379
00:48:37,419 --> 00:48:38,886
Ele e seu irmão.

380
00:48:42,387 --> 00:48:44,755
Este outono funcionará como modelo.

381
00:48:46,422 --> 00:48:47,522
O que você tem?

382
00:48:48,555 --> 00:48:49,823
Você está com frio?

383
00:48:51,190 --> 00:48:52,357
Você tem calafrios?

384
00:48:57,992 --> 00:49:00,126
Meu Deus, você está congelado.

385
00:49:00,692 --> 00:49:02,526
Como um tímpano.

386
00:49:04,193 --> 00:49:06,794
Não tenho nada com que te aquecer.

387
00:49:10,095 --> 00:49:11,828
Posso pensar em uma coisa.

388
00:49:12,462 --> 00:49:14,129
Não tente se mover.

389
00:49:21,998 --> 00:49:24,932
Abra-se para mim, você vai se aquecer.

390
00:49:25,632 --> 00:49:29,200
Provavelmente você será visto  
com os mirtilos.

391
00:49:40,203 --> 00:49:41,237
Picado.

392
00:49:41,303 --> 00:49:44,471
- Não há eletricidade.
- Nick!

393
00:49:46,472 --> 00:49:47,638
  Nick!

394
00:49:48,172 --> 00:49:49,706
Olá!

395
00:49:49,939 --> 00:49:55,440
Vamos separar. Se eles encontrarem algo útil,
comida, roupas, cobertores, fósforos, t menlo.

396
00:49:56,041 --> 00:49:57,408
Que nos separamos?

397
00:49:59,342 --> 00:50:01,175
Está tudo bem, vamos.

398
00:50:09,945 --> 00:50:12,679
- Existem muitos livros médicos.
- Quanta poeira.

399
00:50:12,879 --> 00:50:15,079
Olha, deve ter havido um bebê.

400
00:50:19,681 --> 00:50:21,114
Quem será?

401
00:50:29,917 --> 00:50:33,485
Há um armário de remédios.
Algo capaz para Bert.

402
00:50:35,451 --> 00:50:36,485
Nada.

403
00:50:40,619 --> 00:50:41,853
Nada.

404
00:50:45,154 --> 00:50:46,188
Nada.

405
00:50:50,589 --> 00:50:53,156
Também vazio. Não há ninguém aqui.

406
00:50:57,491 --> 00:51:00,592
Um quarto das crianças. Dê uma olhada.

407
00:51:04,393 --> 00:51:07,594
O que eu perdi. Olha quantos brinquedos.

408
00:51:07,760 --> 00:51:08,827
Vá

409
00:51:17,463 --> 00:51:19,930
A maioria é inútil.

410
00:51:20,231 --> 00:51:23,532
Este quarto dá...

411
00:51:23,564 --> 00:51:25,632
... dá a sensação ...

412
00:51:26,332 --> 00:51:28,500
... que eles nunca o teriam usado.

413
00:51:30,099 --> 00:51:32,100
Talvez o bebê tenha morrido.

414
00:51:32,234 --> 00:51:36,035
Talvez seja por isso que a velha é tão
estranho. Talvez ele nunca tenha superado isso.

415
00:51:44,937 --> 00:51:46,438
Não há ninguém aqui.

416
00:51:47,805 --> 00:51:49,739
O quarto principal fica no final.

417
00:51:50,272 --> 00:51:51,939
Existem cobertores e travesseiros.

418
00:51:53,039 --> 00:51:55,306
Vou procurar algumas latas de comida.

419
00:52:13,044 --> 00:52:14,078
Sandy.

420
00:52:21,647 --> 00:52:24,781
- Encontrei cobertores.
- E eu tenho alguns fósforos.

421
00:52:34,017 --> 00:52:34,884
   Fotos?

422
00:52:34,918 --> 00:52:39,652
Sim. Ela é filha de
Parsons, Ida Parsons. Você vê?

423
00:52:45,253 --> 00:52:49,221
- É ele, o homem da pintura.
- Sim, o pai dele.

424
00:52:50,189 --> 00:52:52,889
Aqui está tudo
família. Eu tinha uma irmã.

425
00:52:52,922 --> 00:52:54,289
Quem é esse?

426
00:52:54,490 --> 00:52:55,856
Não é ruim.

427
00:52:55,890 --> 00:52:57,624
Veja como ele está olhando para você.

428
00:52:57,657 --> 00:53:02,191
- Ei, parece um pouco com você.
- O que? Nada para fazer.

429
00:53:02,892 --> 00:53:05,159
Isso me dá uma impressão estranha.

430
00:53:08,460 --> 00:53:09,293
O menino

431
00:53:09,327 --> 00:53:14,195
Ei, isso mudou. Olhe para os olhos dele

432
00:53:15,762 --> 00:53:20,363
Será para a criança. Parece
estar doente, morrendo.

433
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
Nós não sabemos disso.

434
00:53:22,264 --> 00:53:26,131
Por que outro motivo foi para ficar
aqui sozinha a filha de Parsons?

435
00:53:27,565 --> 00:53:29,065
Sofri uma tragédia.

436
00:53:29,899 --> 00:53:32,867
Olha, não há mais fotos.

437
00:53:35,000 --> 00:53:37,535
Sua vida acabou, nada mais importa.

438
00:53:38,302 --> 00:53:40,469
Os brinquedos quebrados
no quarto da criança.

439
00:53:41,036 --> 00:53:44,703
Eu não os suportava,
Eu tive que destruí-los.

440
00:53:44,737 --> 00:53:47,104
- Gostou dos barcos?
- Sim.

441
00:53:47,204 --> 00:53:50,238
Obviamente eu queria
isole-se com sua dor

442
00:53:51,338 --> 00:53:54,706
Mas Carla, o último encontro
dessas fotos é de 1949.

443
00:53:54,739 --> 00:53:59,174
- Você acha que a depressão lhe causou tanto?
- Lembre-se do que Bert nos contou.

444
00:53:59,174 --> 00:54:01,208
Essa mulher é louca.

445
00:54:01,308 --> 00:54:04,642
- Bert nunca disse isso.
- Mas eu insinuei isso.

446
00:54:06,642 --> 00:54:09,677
Sandy, se não o
explicação, o que é?

447
00:54:12,978 --> 00:54:14,611
Você poderia abrir a janela?

448
00:54:16,179 --> 00:54:17,179
Seguro.

449
00:54:56,522 --> 00:54:58,723
Karla, o que há de errado?

450
00:54:59,456 --> 00:55:00,390
Sandy.

451
00:55:00,957 --> 00:55:04,192
Sandy, me ligue. Silencioso

452
00:55:11,927 --> 00:55:13,394
Deve ser ela.

453
00:55:13,661 --> 00:55:16,062
Quando ele morreu,
os cães foram deixados sozinhos.

454
00:55:16,062 --> 00:55:17,295
Não havia ninguém para alimentá-los.

455
00:55:17,295 --> 00:55:18,895
Eles enlouqueceram e
Eles se mataram.

456
00:55:18,929 --> 00:55:20,696
E esses barulhos que ouvimos?

457
00:55:20,863 --> 00:55:24,397
Talvez alguém sobreviva,
e passear pela ilha.

458
00:55:49,271 --> 00:55:51,604
O gerador ainda funciona.

459
00:55:51,771 --> 00:55:54,272
Por que a mudança
geral seria aqui em cima?

460
00:56:08,509 --> 00:56:09,509
Lá.

461
00:56:20,479 --> 00:56:21,879
O porão.

462
00:58:06,241 --> 00:58:08,375
Não queremos ficar sozinhos.

463
00:59:43,368 --> 00:59:45,869
- Você viu alguma coisa?
- Não.

464
01:00:09,508 --> 01:00:10,775
OH MEU DEUS.

465
01:01:17,526 --> 01:01:19,660
Ah, existe como um pequeno altar.

466
01:01:20,261 --> 01:01:22,161
Parece um jornal.

467
01:01:22,328 --> 01:01:25,129
- Está bem preservado.
- Isso está cheio de coisas.

468
01:02:06,173 --> 01:02:07,240
  Karla!

469
01:02:31,047 --> 01:02:32,080
  Karla!

470
01:02:32,680 --> 01:02:34,215
Karla, espere!

471
01:04:44,683 --> 01:04:47,917
Você está bem? Vou esperar um pouco.

472
01:04:47,917 --> 01:04:52,218
Aí ele vai até a casa, borrifa com
nafta e queime-a. Isso...

473
01:04:52,218 --> 01:04:55,452
... esse ser dorme no
porão Esperemos que fique lá.

474
01:04:55,486 --> 01:04:59,487
O fogo será grande
proporções. Alguém terá que ver isso.

475
01:04:59,520 --> 01:05:01,288
Eu estava lendo o jornal.

476
01:05:01,288 --> 01:05:04,422
- Carla acordou?
- Ainda descansando.

477
01:05:04,622 --> 01:05:07,190
Eric, está tudo claro.

478
01:05:07,356 --> 01:05:09,557
- O que?
- Na adega.

479
01:05:09,590 --> 01:05:11,691
Eric, é o filho dele.

480
01:05:12,258 --> 01:05:15,591
Aida Parsons. Escrevi tudo aqui.

481
01:05:16,025 --> 01:05:17,559
Ela teve um filho.

482
01:05:17,593 --> 01:05:20,759
Carla pensou que o filho havia morrido
e por isso a mãe ficou aqui...

483
01:05:20,759 --> 01:05:23,994
... cercada por suas memórias, a
quarto de criança, seus brinquedos.

484
01:05:24,028 --> 01:05:27,028
Mas não é assim, a criança não morreu.

485
01:05:27,062 --> 01:05:29,996
Ele ainda está vivo, ele ainda está aqui.

486
01:05:31,463 --> 01:05:35,197
O que ela escreveu aqui parece
fruto da loucura, mas...

487
01:05:35,230 --> 01:05:37,964
... considerou o filho uma maldição.

488
01:05:38,098 --> 01:05:41,932
Um castigo por algo que aconteceu.

489
01:05:42,099 --> 01:05:45,633
Algo violento, terrível,
que não descobri.

490
01:05:46,000 --> 01:05:50,535
A criança nasceu doente, deformada.

491
01:05:52,301 --> 01:05:57,036
Aqui Acromegalia.

492
01:05:57,636 --> 01:06:01,938
Algo muito estranho. Tena
Danificou o cérebro e ...

493
01:06:01,971 --> 01:06:05,105
... decidi mantê-lo aqui,
para cuidar dele e protegê-lo.

494
01:06:05,139 --> 01:06:08,939
- Mas protegê-lo disso?
- Do mundo, das pessoas.

495
01:06:09,706 --> 01:06:14,107
Mais de trinta anos se passaram
e nunca saiu desta ilha.

496
01:06:15,941 --> 01:06:20,576
Ela estava doente isso
inverno. Ele apresentou sua morte.

497
01:06:20,610 --> 01:06:23,243
No final, há apenas rabiscos. Olhar.

498
01:06:23,977 --> 01:06:27,978
Ela estava com medo dele.
Eu queria que ele morresse com ela.

499
01:06:28,011 --> 01:06:30,245
Ideia um plano. Feito
quebrar tudo...

500
01:06:30,279 --> 01:06:32,446
... barcos para que você não
era possível que ele fugisse.

501
01:06:32,679 --> 01:06:34,847
Morri mais cedo do que esperava.

502
01:06:35,680 --> 01:06:39,815
Esta tarde destruí tudo.
Para ele era como um jogo.

503
01:06:39,881 --> 01:06:43,015
O que eles fariam com o
coitado?  Bloquear?

504
01:06:43,049 --> 01:06:44,349
   Matá-lo?

505
01:06:44,749 --> 01:06:49,317
Eles não poderiam infectar sua corrupção,
sua inocência os derrotaria.

506
01:06:49,350 --> 01:06:50,651
Eu poderia com eles.

507
01:06:51,651 --> 01:06:54,552
É tudo a mesma coisa. Tanto ódio.

508
01:06:54,585 --> 01:06:58,353
Sim, mas filha de um homem
rico. O que poderia ter acontecido com ele?

509
01:06:58,386 --> 01:07:00,453
Está relacionado à criança.

510
01:07:00,920 --> 01:07:02,854
O pai, talvez, eu não sei.

511
01:07:02,854 --> 01:07:06,655
Ele nunca menciona isso e nunca
ela era casada. Eu penso.

512
01:07:06,789 --> 01:07:08,555
Os homens eram odiosos para ele.

513
01:07:12,857 --> 01:07:15,258
Sua falta de compreensão
É a sua bênção.

514
01:07:15,891 --> 01:07:18,158
Ele acredita que seu único mundo é a ilha.

515
01:07:18,625 --> 01:07:22,293
Eles não deveriam entrar,
então eu teria uma chance.

516
01:07:23,193 --> 01:07:25,327
Deixei-lhe uma mensagem.

517
01:07:25,994 --> 01:07:27,261
Nós somos o inimigo.

518
01:07:29,461 --> 01:07:32,129
M rala. Dê à luz um monstro...

519
01:07:32,162 --> 01:07:35,163
... e condena a sociedade
para justificar a sua existência.

520
01:07:35,197 --> 01:07:37,430
Mas ele é seu filho, não importa o que aconteça.

521
01:07:38,764 --> 01:07:41,698
Pela maneira como ele fala,
Talvez ele esteja certo.

522
01:07:41,832 --> 01:07:44,699
   Como eu teria tentado
a sociedade para um ser assim?

523
01:07:44,766 --> 01:07:47,666
Um homem que é pouco mais que um animal.

524
01:07:47,666 --> 01:07:50,801
- Há quanto tempo ele morreu?
- Não há data no diário.

525
01:07:50,901 --> 01:07:53,401
Meses atrás, a julgar pelo cadáver.

526
01:07:56,002 --> 01:08:00,803
Eu entendo que não há nada vivo.
Os animais lhe serviram de alimento.

527
01:08:01,203 --> 01:08:02,837
E não sobrou nenhum.

528
01:09:01,520 --> 01:09:04,020
- Não consigo encontrar os fósforos.
- O que?

529
01:09:04,087 --> 01:09:05,287
Você não os tinha?

530
01:09:05,321 --> 01:09:08,455
Levei-os para o quarto e
Eu sei que ele os tinha nas mãos.

531
01:09:08,489 --> 01:09:12,523
Mas então, quando você me deu o diário
Não me lembro o que fiz com eles.

532
01:09:12,523 --> 01:09:13,990
Merda.

533
01:09:14,157 --> 01:09:16,924
Eles têm que continuar em
casa. Tenho certeza.

534
01:09:16,924 --> 01:09:19,458
Droga, não posso acreditar.

535
01:09:19,492 --> 01:09:21,692
- Eu irei com você, vou encontrá-los.
- Não.

536
01:09:21,792 --> 01:09:24,760
- Carla está segura aqui.
- Não!

537
01:11:29,027 --> 01:11:30,260
Você está pronto?

538
01:11:32,461 --> 01:11:33,795
Espere!

539
01:11:57,801 --> 01:11:59,602
Espero que esteja no porão.

540
01:12:00,435 --> 01:12:03,469
Eu acho que só sobe
para casa em busca de comida.

541
01:12:03,803 --> 01:12:05,270
Para a cozinha.

542
01:12:06,004 --> 01:12:08,337
Os quartos estão intocados.

543
01:12:09,238 --> 01:12:11,838
Certamente é a norma
que sua mãe lhe impôs.

544
01:12:11,838 --> 01:12:15,439
Mas porque ia ser fechado
a porta que dá para a adega.

545
01:12:16,273 --> 01:12:18,407
E não terei quebrado a regra.

546
01:12:18,441 --> 01:12:21,974
Continuará a ser governado por
hábitos que você adquiriu.

547
01:12:41,347 --> 01:12:43,580
Ele levou os fósforos para a sala.

548
01:12:44,014 --> 01:12:47,548
Então Carla e eu descemos
sozinhos, atravessamos...

549
01:12:47,582 --> 01:12:51,450
... a cozinha e nos encontramos
com você. Eles têm que estar por aqui.

550
01:12:51,682 --> 01:12:54,117
Eu sei que no porão eu não os tinha mais.

551
01:12:54,917 --> 01:12:57,217
Tenha cuidado, você pode nos ouvir.

552
01:13:27,493 --> 01:13:29,659
Vá encontrar o quarto.
vou pesquisar aqui.

553
01:16:24,508 --> 01:16:25,674
  Sandy!

554
01:16:28,542 --> 01:16:29,843
Érico!

555
01:16:52,215 --> 01:16:53,515
Eu tenho, Sandy.

556
01:16:55,816 --> 01:16:57,283
Está tudo bem.

557
01:16:57,916 --> 01:16:58,984
Ele está morto.

558
01:17:03,318 --> 01:17:04,352
Érico!

559
01:17:04,451 --> 01:17:05,452
Não!

560
01:17:59,967 --> 01:18:01,201
Não!

561
01:18:02,368 --> 01:18:03,568
Érico!

562
01:18:53,448 --> 01:18:54,682
Por favor.

563
01:21:06,818 --> 01:21:08,418
O que você está fazendo aqui?

564
01:21:09,919 --> 01:21:11,686
Você sabe que não deve estar aqui.

565
01:21:14,253 --> 01:21:16,587
Volte agora mesmo.

566
01:21:20,422 --> 01:21:22,889
Vamos, você me ouviu, para baixo.

567
01:21:32,025 --> 01:21:33,392
Vá embora!

568
01:25:05,683 --> 01:25:08,651
Sandy, onde eles estavam?
Eu não consegui encontrá-los.